Dítě zná pár anglických slovíček a vy byste mu rádi nabídli knihu v originále. Jenže kterou vybrat, aby se z příběhu nestalo luštění každé věty? Pomůže začít knihou, v níž obrázky a děj dávají smysl i bez dokonalého překladu.

Obrázky jsou součástí příběhu

Pro první setkání s anglickou knihou se dobře hodí výrazně ilustrovaný titul s krátkým textem. Dítě může z obrázku poznat, kdo je v příběhu, kde se nachází a co se přibližně děje. Neznámé slovo pak nemusí znamenat konec čtení.

Zkuste společně otevřít několik stran ještě před výběrem. Pokud dítě dokáže podle ilustrací vyprávět, co se asi odehrává, máte dobrý začátek. Pomoci mohou také opakující se věty nebo postavy, které dítě už zná z jiných příběhů.

Nepřekládejte každé slovo

Při společném čtení můžete jednu krátkou část přečíst anglicky a potom se zeptat: „Co myslíš, že se stalo?“ Když dítě příběhu zhruba rozumí, není potřeba zastavovat u každého výrazu. Slovo, které je pro děj důležité, si vysvětlíte; jiné můžete nechat být.

Pokud je text příliš obtížný, klidně knihu odložte. První zkušenost s anglickým čtením má vzbudit zvědavost, ne pocit, že dítě něco nezvládá.

Vybírejte podle zájmu, ne jen podle úrovně

Milovník zvířat nejspíš raději otevře jednoduchý příběh o psovi než knihu na „správné“ jazykové úrovni, jejíž téma ho nezajímá. U starších dětí mohou fungovat i komiksy nebo krátké příběhy z prostředí, které je baví.

A nemusíte začínat dlouhým čtením. Jedna stránka, pár vět nebo společné pojmenování věcí na obrázku úplně stačí. Když dítě knihu samo znovu otevře, našli jste pro něj dobrý první krok.

Tip: Inspiraci pro výběr najdete také mezi cizojazyčnými knihami pro děti a mládež na Bookshop.cz.